Voici venus les jours de notre grande lamentation.
La terre a soif.
Un grand fléau envahit nos cultures.
L'épidémie nous afflige selon son gré.
Ils disent que ce conflit nous a rendus faibles.
Que nous sommes vides.
Ils disent que nous pourrissons.
Grand peuple de l'anneau du soleil,
je réponds
que nous sommes forts !
Nous sommes le peuple de la destinée.
Destiné à devenir les maîtres du temps.
Destiné à être le plus proche des Dieux.
Kukulkan tout-puissant !
Dont la fureur pourrait réduire cette terre en cendres.
Laisse-nous T'apaiser avec ce sacrifice.
Pour exalter Ta gloire.
Pour que notre peuple prospère.
Pour préparer Ton retour.
Guerrier, sans peur et dévoué.
Avec ton sang, tu renouvelles le monde.
D'âge en âge.
Que tu sois remercié.
Le cœur de Dieu !
Reviens à moi.
Frère...
bonne traversée.
Non.
Je ne peux pas partir.
Pas maintenant.
Peuple de l'anneau du soleil, n'ayez crainte.
Réjouissez-vous !
Kukulkan a bu sa ration de sang.
Nous l'avons rassasié.
Grand Dieu.
Montre-nous que Tu es satisfait.
Que Ta lumière nous revienne.
Que fait-on des captifs ?
Débarrassez-vous-en.
J'ai besoin d'un finisseur.
Toi.
Libérez-les.
Regarde.
Je suis prêt !
C'est votre jungle après le champ.
Allez-y.
Vous êtes libres.
Maintenant, courez.
Courez.
Courez !
Pas mal.
À ton tour.
Cours.
Dors.
Dors maintenant, mon fils.
La douleur disparaîtra.
Dors.
Il n'est pas passé par là.
Il est dans les arbres.
Dispersons-nous.
Le regard en l'air.
Silence.
Il vient droit sur nous.
Là !
Il aurait voulu me le donner.
C'est un mauvais présage.
Ek Chuah tout-puissant, nous Te supplions.
Pardonne-nous cette offense contre Ton fils le jaguar.
C'est un mauvais présage.
Lève-toi, Quatre Ivrognes.
Le présage était juste...
et maintenant notre peur est plus grande.
Aujourd'hui, j'ai vu le jour devenir nuit.
J'ai vu un homme courir avec le jaguar.
On ne doit pas laisser cet homme nous échapper.
Assez !
Tes paroles ne veulent rien dire.
Il court parce qu'il a peur.
Quand je l'attraperai, je le dépècerai
et il me regardera m'habiller dans sa peau.
En route !
Reste derrière moi.
Ici !
C'était un mauvais présage...
Il est foutu.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Mousse Suspendue...
accompagne-le dans ses derniers moments.
Ouvre-toi les veines. C'est plus rapide.
Bonne traversée.
C'en est fini de vos prophéties.
Ce n'est pas fini !
Je suis Patte de Jaguar,
fils de Ciel de Pierre.
Mon père a chassé dans cette forêt avant moi.
Je suis Patte de Jaguar !
Je suis un chasseur !
Ceci est ma forêt !
Et mes fils y chasseront avec leurs fils quand je ne serai plus !
Venez !
On y va.
On descend par le côté.
On ne peut pas le laisser s'enfuir.
On ne peut pas se permettre...
On saute tous.
Je suis Patte de Jaguar.
Ceci est ma forêt.
Et je n'ai pas peur.
Vas-y. Je t'attends ici.
Presque...
Pères défunts, donnez-moi votre force.
Monte ici.
Retourne à ta place.
- Vite ! - Aide-nous !
Qui sont-ils ?
Ils amènent des hommes.
On devrait les rejoindre ?
On devrait aller dans la forêt.
Pour chercher un nouveau commencement.
Viens, Tortue Rapide.
Projet : Mel Gibson Les Paul >> French TeAm : v2.frigorifix.com <<